Pessoal, aqui vou mostrar algumas curiosidades sobre os desenhos do Pica-Pau e sua turma. Estas abaixo foram algumas que lembrei de cabeça. Sei que tem outras, a medida que for lembrando eu coloco aqui.
Aparições do Pica-Pau em desenhos que não são dele.
Sinfonia Balançada – 01 – $21 A Day- (Once A Month) (1941)
Neste desenho de 1941, o pica-pau faz uma aparição no trecho entre 4:27 a 5:08. Note que este desenho foi produzido pouco após o episódio “Knock Knock” que é um desenho do Andy Panda onde é feita a primeira aparição do Pica-Pau praticamente como protagonista, embora os
protagonistas sejam o Pai do Andy e o próprio Andy Panda (mais detalhes sobre o “Knock Knock” abaixo). Ah… o detalhe é que esse desenho pelo que me lembro nunca foi exibido no Brasil. Ele esta com o áudio original em inglês, mas isso não representa problema, pois se trata de um musical, e musica neste caso não se traduz.
Inspetor Willoughby – 07 – (Hyde and Sneak) Esconde Esconde (1962)
Neste desenho de 1962 do Inspetor Willoughby, o Pica-Pau aparece novamente, quase no finalzinho, no trecho entre 6:04 a 6:07, onde o Inspetor após ingerir as pilulas transformadoras da ladra internacional de jóias, Vampira Vamp se transforma no Pica-Pau…
Picolino – 37 – (Chilly Chums) Chilly O Chapa (1967)
Neste desenho do Picolino de 1967, o Pica-Pau aparece no final do desenho, no trecho entre 4:45 a 4:53 quando o caçador tem uma crise de riso, o Pica-Pau aparece e diz que aquela risada é marca registrada dele.
Cenas cortadas, censuradas ou perdidas.
Pica-Pau – 000 – (Knock Knock) Pica-Pau Ataca Novamente (1940)
Este é considerado o episódio piloto do Pica-Pau, onde o personagem faz sua maior aparição como personagem coadjuvante, antes de ganhar uma série própria, que se iniciou com o desenho “Woody Woodpecker”. Na versão brasileira sabe-se lá qual o motivo o desenho teve seu final cortado. Na versão que conhecemos, termina com o Pica-Pau se debatendo na porta da casa do Andy com a causa presa por um montinho de sal gritando por socorro. Existe um trecho enorme entre 6:20 a 6:50 onde aparecem outros dois Pica-Paus que pelo visto trabalham em um manicômio e tem uma interessante conversa com o Pai do Andy.
Transcrição e tradução aproximada dessa conversa:
| – Deixem me sair daqui, socorro! socorro! Deixem-me sair! Socorro!– Cá entre nós, esse cara é doido!– É?
– Sim, é.
– Nós conhecemos toda a família dele. Eles são todos loucos.
– Agora, considere o nosso exemplo. Ah! Nós somos diferentes!, hahahaha… |
Pica-Pau – 009 – (Ration Bored) O Afanador de Gasolina (1943)
1943, Estados Unidos mergulhado na Segunda Gerra Mundial, e nessa época saíram vários desenhos militares ou com alguma mensagem sobre a guerra. Claro que Walter Lantz não escapou dessa e nem menos o Pica-Pau. Neste desenho, existe uma parte omitida, onde o Pica-Pau pergunta “O que é o livro de racionamento”. Vale lembrar que durante a segunda grande guerra havia racionamento de praticamente tudo no Estados Unidos (inclusive, gasolina). O trecho omitido esta entre 1:12 a 1:15.
Pica-Pau – 010 – (The Barber of Sevilla) O Barbeiro de Servilha (1944)
Neste desenho de 1944, existe um trecho omitido entre 0:50 a 1:01, que certamente é uma citação ao “Dia D” ou “Dia da Vitória”.
Trecho copiado da Wikipédia:
“O Dia D mais famoso da história militar foi 6 de Junho de 1944 – o dia em que a Batalha da Normandia começou – iniciando a libertação do continente Europeu da ocupação Nazista durante a Segunda Guerra Mundial.”
Pica-Pau – 019 – (The Reckless Driver) Motorista Desleixado (1946)
Neste desenho, no trecho entre 2:38 a 2:45 existe uma omissão, onde o Pica-Pau cospe a sopa de letrinhas no Leôncio e uma frase se forma em sua barrica, com as letrinhas do macarrão. O curioso é que este trecho já foi exibido no Brasil a mais de 20 anos atras, (eu me lembro dele) mas não existe mais em nenhuma cópia do desenho exibido por qualquer emissora, tanto aberta, quando as por assinatura.
sexta-feira, 17 de fevereiro de 2012
Loading...
Se bem que eu não acredito que exista re-dublagem de A Princesa e o Cavaleiro.
Ouvindo: ‘Morrissey – Suedehead (1988)‘ ]
6:11 PM | 
Luciano | 
0
e esta valendo a pena o download. E o melhor é que eu achei a série completa. O unico saco é que esta em Real Media. Ô formatinho mediocre.
Badulaques da China
